From Indigenous Peoples in Brazil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
News
Universo encantado
17/09/2025
Autor: Valentina Fraiz
Fonte: Quatro Cinco Um - https://quatrocincoum.com.br/entrevistas/capa/universo-encantado/
Universo encantado
A ilustradora Valentina Fraiz fala sobre as inspirações e conexões da capa de setembro, que retrata diferentes habitantes da floresta
Redação Quatro Cinco Um
17set2025
Entrevistas
Ilustração
A ilustradora e bióloga Valentina Fraiz assina a imagem de capa da edição #97, de setembro de 2025, que retrata diferentes habitantes da floresta amazônica. A edição traz o especial "Vozes da floresta" - com resenhas das biografias de cacique Raoni e Nahu Kuikuro, um texto sobre as relações entre humanos e animais no povo wari', além de um ensaio sobre o livro póstumo do jornalista Dom Phillips.
Elemento central da ilustração, a samaúma - árvore emblemática da floresta e considerada sagrada por muitos povos - é o componente em torno do qual encontram-se humanos, animais e outras plantas. "Quis que ela, os bichos e todo o ecossistema fossem os protagonistas, porque é assim a percepção animista dos povos originários: tudo está vivo, tudo está interligado", diz a artista venezuelana, que vive em São Paulo.
Fraiz diz ter buscado inspiração também nos povos indígenas da América Central e do Caribe, que fazem parte da sua ancestralidade, e no trabalho de Jaider Esbell (1979-2021), artista, escritor e ativista brasileiro da etnia Macuxi.
Como foi o processo de criação da capa de setembro?
Quando soube que a edição de setembro da revista se chamaria "Vozes da floresta", pensei imediatamente em um dos seus maiores símbolos: a samaúma. A presença de um ser tão mais velho do que uma existência humana é muito impressionante - suas raízes gigantescas envolvendo as pessoas pequeninas. Quis que ela, os bichos e todo o ecossistema fossem os protagonistas, porque é assim a percepção animista dos povos originários: tudo está vivo, tudo está interligado. Primeiro fui desenhando com lápis digital e, na hora de colorir, tive muita vontade de criar um cenário noturno, intimista e mágico.
Que referências visuais e artísticas você buscou?
Minhas referências gráficas para essa ilustração vêm dos povos indígenas da América Central e do Caribe, que usam, com frequência, fundo preto com desenhos muito coloridos sobrepostos, criando contraste e magnetismo. Acho que as luzes que saem do fundo da mata e dos galhos das árvores foram inspiradas inconscientemente na obra de Jaider Esbell, na mesma linha mágica e futurista. No início, pesquisei pinturas corporais das etnias retratadas nos livros resenhados nesta edição para desenhar as pessoas ao pé da árvore. Depois, a equipe de editores me lembrou da importância de trazer realismo e contemporaneidade a essas figuras. Então, vesti algumas com camiseta, short, chinelo, vestidos, roupas diversas e diferentes adornos.
Você é formada em biologia e também trabalha em projetos de divulgação científica e sobre as mudanças climáticas. Como essas experiências se cruzam?
No curso de Biologia da USP, descobri uma forte inclinação para o desenho científico, o que me levou a migrar para a arte. Ao longo de quase três décadas, fui me aproximando novamente da ciência através da ilustração e me envolvi em projetos de pesquisa no campo do feminismo, do antirracismo, da divulgação científica e das mudanças climáticas.
Também tenho contribuído em muitos projetos que envolvem povos indígenas: desenhei os biomas do Xingu para mapas do ISA [Instituto Socioambiental]; registrei as histórias da migração de mulheres e meninas indígenas da América Latina durante a pandemia para a Fòs Feminista [aliança internacional em saúde reprodutiva e direitos femininos]; e elaborei infográficos e campanhas para o programa Gênero e Mudanças Climáticas, do Observatório do Clima, e trabalhei com o povo Kalunga, do Cerrado, para o ISPN [Instituto Sociedade, População e Natureza].
Tive a alegria de ilustrar o livro 1492, Anacaona: a insurgente do Caribe (Jandaíra, 2024), de Paula Anacaona, que conta a história dessa cacica e do povo Taíno, e atualmente estou ilustrando um livro/pesquisa sobre as infâncias do povo Guarani.
Como é representar povos indígenas na sua arte?
Sou uma mulher afro-indígena do Caribe. Minhas duas avós são da mesma região da Venezuela, com forte presença indígena, e ambas se casaram com homens europeus. Eu sou uma pessoa mestiça que carrega essa história. Quando ilustrei o livro sobre Anacaona - cacica que, na época da chegada dos invasores, foi traída e morta por eles e cujo povo foi praticamente dizimado em poucas décadas -, tive muitos pesadelos e dificuldades no processo.
Ilustração do livro 1492, Anacaona: a insurgente do Caribe (Jandaíra, 2024)
Os taínos foram um povo nômade que ocupou a região de onde são minhas avós e minha mãe. Agora, na imersão que fiz na aldeia guarani em Biguaçu (SC), também tive muitos sonhos e revelações com a curandeira de lá, Dona Fátima. Muitas das práticas de cura que ela realiza me lembraram das que minha avó, Maria Amélia, fazia comigo no quintal de casa: falando com as ervas, assoprando a doença, fazendo rezas e longas vigílias quando eu ficava doente, ainda criança. Sou muito grata à minha profissão por me oferecer cada vez mais esses presentes da ancestralidade.
https://quatrocincoum.com.br/entrevistas/capa/universo-encantado/
A ilustradora Valentina Fraiz fala sobre as inspirações e conexões da capa de setembro, que retrata diferentes habitantes da floresta
Redação Quatro Cinco Um
17set2025
Entrevistas
Ilustração
A ilustradora e bióloga Valentina Fraiz assina a imagem de capa da edição #97, de setembro de 2025, que retrata diferentes habitantes da floresta amazônica. A edição traz o especial "Vozes da floresta" - com resenhas das biografias de cacique Raoni e Nahu Kuikuro, um texto sobre as relações entre humanos e animais no povo wari', além de um ensaio sobre o livro póstumo do jornalista Dom Phillips.
Elemento central da ilustração, a samaúma - árvore emblemática da floresta e considerada sagrada por muitos povos - é o componente em torno do qual encontram-se humanos, animais e outras plantas. "Quis que ela, os bichos e todo o ecossistema fossem os protagonistas, porque é assim a percepção animista dos povos originários: tudo está vivo, tudo está interligado", diz a artista venezuelana, que vive em São Paulo.
Fraiz diz ter buscado inspiração também nos povos indígenas da América Central e do Caribe, que fazem parte da sua ancestralidade, e no trabalho de Jaider Esbell (1979-2021), artista, escritor e ativista brasileiro da etnia Macuxi.
Como foi o processo de criação da capa de setembro?
Quando soube que a edição de setembro da revista se chamaria "Vozes da floresta", pensei imediatamente em um dos seus maiores símbolos: a samaúma. A presença de um ser tão mais velho do que uma existência humana é muito impressionante - suas raízes gigantescas envolvendo as pessoas pequeninas. Quis que ela, os bichos e todo o ecossistema fossem os protagonistas, porque é assim a percepção animista dos povos originários: tudo está vivo, tudo está interligado. Primeiro fui desenhando com lápis digital e, na hora de colorir, tive muita vontade de criar um cenário noturno, intimista e mágico.
Que referências visuais e artísticas você buscou?
Minhas referências gráficas para essa ilustração vêm dos povos indígenas da América Central e do Caribe, que usam, com frequência, fundo preto com desenhos muito coloridos sobrepostos, criando contraste e magnetismo. Acho que as luzes que saem do fundo da mata e dos galhos das árvores foram inspiradas inconscientemente na obra de Jaider Esbell, na mesma linha mágica e futurista. No início, pesquisei pinturas corporais das etnias retratadas nos livros resenhados nesta edição para desenhar as pessoas ao pé da árvore. Depois, a equipe de editores me lembrou da importância de trazer realismo e contemporaneidade a essas figuras. Então, vesti algumas com camiseta, short, chinelo, vestidos, roupas diversas e diferentes adornos.
Você é formada em biologia e também trabalha em projetos de divulgação científica e sobre as mudanças climáticas. Como essas experiências se cruzam?
No curso de Biologia da USP, descobri uma forte inclinação para o desenho científico, o que me levou a migrar para a arte. Ao longo de quase três décadas, fui me aproximando novamente da ciência através da ilustração e me envolvi em projetos de pesquisa no campo do feminismo, do antirracismo, da divulgação científica e das mudanças climáticas.
Também tenho contribuído em muitos projetos que envolvem povos indígenas: desenhei os biomas do Xingu para mapas do ISA [Instituto Socioambiental]; registrei as histórias da migração de mulheres e meninas indígenas da América Latina durante a pandemia para a Fòs Feminista [aliança internacional em saúde reprodutiva e direitos femininos]; e elaborei infográficos e campanhas para o programa Gênero e Mudanças Climáticas, do Observatório do Clima, e trabalhei com o povo Kalunga, do Cerrado, para o ISPN [Instituto Sociedade, População e Natureza].
Tive a alegria de ilustrar o livro 1492, Anacaona: a insurgente do Caribe (Jandaíra, 2024), de Paula Anacaona, que conta a história dessa cacica e do povo Taíno, e atualmente estou ilustrando um livro/pesquisa sobre as infâncias do povo Guarani.
Como é representar povos indígenas na sua arte?
Sou uma mulher afro-indígena do Caribe. Minhas duas avós são da mesma região da Venezuela, com forte presença indígena, e ambas se casaram com homens europeus. Eu sou uma pessoa mestiça que carrega essa história. Quando ilustrei o livro sobre Anacaona - cacica que, na época da chegada dos invasores, foi traída e morta por eles e cujo povo foi praticamente dizimado em poucas décadas -, tive muitos pesadelos e dificuldades no processo.
Ilustração do livro 1492, Anacaona: a insurgente do Caribe (Jandaíra, 2024)
Os taínos foram um povo nômade que ocupou a região de onde são minhas avós e minha mãe. Agora, na imersão que fiz na aldeia guarani em Biguaçu (SC), também tive muitos sonhos e revelações com a curandeira de lá, Dona Fátima. Muitas das práticas de cura que ela realiza me lembraram das que minha avó, Maria Amélia, fazia comigo no quintal de casa: falando com as ervas, assoprando a doença, fazendo rezas e longas vigílias quando eu ficava doente, ainda criança. Sou muito grata à minha profissão por me oferecer cada vez mais esses presentes da ancestralidade.
https://quatrocincoum.com.br/entrevistas/capa/universo-encantado/
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source