From Indigenous Peoples in Brazil
News
Índio yanomami é autorizado para voltar a Manaus
04/04/2008
Fonte: Diário do Nordeste
Ele estava, há três meses, no Ceará, e diante da dificuldade de comunicação, tentou fugir duas vezes do hospital
O índio yanomami Frank Abrueweteri Yanomami, de 33 anos, internado desde o dia 4 de março, no Hospital Walter Cantídio (HUWC), foi autorizado a retornar para Manaus. Natural da aldeia "Marani", no interior do Amazonas, o índio chegou ao Ceará, em janeiro, para consulta médica. Mas ao manifestar peritonite, teve que ser internado.
Em visita ao hospital, o Diário do Nordeste apurou que o acompanhante do índio, o intérprete Cristofesson Martins, também precisou ser internado, só que no Hospital São José, por estar com malária. E, ao obter alta, Cristofesson contraiu meningite, deixando Yanomami sem tradutor. A falta de comunicação já fez com que ele tentasse fugir duas vezes.
No hospital
Como explica o diretor do HUWC, o médico Sílvio Furtado, "por intecorrências médicas, o acompanhante e tradutor esteve ausente no hospital por vários dias, período em que o paciente Yanomami continuou a ser acompanhado por integrantes da Copice (Coordenação das Organizações dos Povos Indígenas no Ceará), que infelizmente não falam a língua yanomami".
Sílvio Furtado ressalta, entretanto, que não entrou em contato com a Fundação Nacional de Saúde (Funasa), como dito pela reportagem divulgada ontem, mas sim com o Serviço e Cooperação com o Povo Yanomami (Secoya), em Manaus, onde o intérprete Cristofesson Martins trabalha. "Solicitei então que resolvessem o problema e nos enviassem outro tradutor, o mais breve possível, o que só ocorreu efetivamente em 31 de março".
Em nota divulgada ontem, a Funasa informou que desde o dia 18 de janeiro, "foi disponibilizado outro intérprete, além de outro indígena para acompanhar Frank Abrueweteri Yanomami, indígena internado no Hospital Universitário Walter Cantídio". A Funasa, no entanto, não informa o nome do atual acompanhante nem do atual interprete do índio.
Mesmo contra todas as evidências, o órgão diz, ainda, que o índio, que aguarda na fila por um transplante de fígado, não ficou, "em nenhum momento de sua estadia no Ceará", sem acompanhante.
"Frente ao desejo do paciente em retornar à aldeia Marani, no Amazonas, e o comportamento de recusar o tratamento, mesmo com todos os riscos declarados pela equipe médica em relação ao deslocamento - quanto à patologia - , a Funasa, em contato com a Funai, e mediante assinatura de termo de responsabilidade do intérprete e acompanhante, autorizou o retorno do paciente a Manaus", diz a nota.
FIQUE POR DENTRO
Idioma se divide em quatro dialetos
Os yanomami são um dos povos mais antigos e primitivos do planeta. Sua história de contato com a civilização branca é recente, tendo se estreitado, fundamentalmente, a partir dos anos 70. O complexo e difícil idioma yanomami divide-se em quatro dialetos: Yanã, Yanomã, Yanomamó e Sanumá. Os Yanomami são um povo nômade. Uma de suas características é a fragmentação das aldeias, que sempre gera novos grupos
O índio yanomami Frank Abrueweteri Yanomami, de 33 anos, internado desde o dia 4 de março, no Hospital Walter Cantídio (HUWC), foi autorizado a retornar para Manaus. Natural da aldeia "Marani", no interior do Amazonas, o índio chegou ao Ceará, em janeiro, para consulta médica. Mas ao manifestar peritonite, teve que ser internado.
Em visita ao hospital, o Diário do Nordeste apurou que o acompanhante do índio, o intérprete Cristofesson Martins, também precisou ser internado, só que no Hospital São José, por estar com malária. E, ao obter alta, Cristofesson contraiu meningite, deixando Yanomami sem tradutor. A falta de comunicação já fez com que ele tentasse fugir duas vezes.
No hospital
Como explica o diretor do HUWC, o médico Sílvio Furtado, "por intecorrências médicas, o acompanhante e tradutor esteve ausente no hospital por vários dias, período em que o paciente Yanomami continuou a ser acompanhado por integrantes da Copice (Coordenação das Organizações dos Povos Indígenas no Ceará), que infelizmente não falam a língua yanomami".
Sílvio Furtado ressalta, entretanto, que não entrou em contato com a Fundação Nacional de Saúde (Funasa), como dito pela reportagem divulgada ontem, mas sim com o Serviço e Cooperação com o Povo Yanomami (Secoya), em Manaus, onde o intérprete Cristofesson Martins trabalha. "Solicitei então que resolvessem o problema e nos enviassem outro tradutor, o mais breve possível, o que só ocorreu efetivamente em 31 de março".
Em nota divulgada ontem, a Funasa informou que desde o dia 18 de janeiro, "foi disponibilizado outro intérprete, além de outro indígena para acompanhar Frank Abrueweteri Yanomami, indígena internado no Hospital Universitário Walter Cantídio". A Funasa, no entanto, não informa o nome do atual acompanhante nem do atual interprete do índio.
Mesmo contra todas as evidências, o órgão diz, ainda, que o índio, que aguarda na fila por um transplante de fígado, não ficou, "em nenhum momento de sua estadia no Ceará", sem acompanhante.
"Frente ao desejo do paciente em retornar à aldeia Marani, no Amazonas, e o comportamento de recusar o tratamento, mesmo com todos os riscos declarados pela equipe médica em relação ao deslocamento - quanto à patologia - , a Funasa, em contato com a Funai, e mediante assinatura de termo de responsabilidade do intérprete e acompanhante, autorizou o retorno do paciente a Manaus", diz a nota.
FIQUE POR DENTRO
Idioma se divide em quatro dialetos
Os yanomami são um dos povos mais antigos e primitivos do planeta. Sua história de contato com a civilização branca é recente, tendo se estreitado, fundamentalmente, a partir dos anos 70. O complexo e difícil idioma yanomami divide-se em quatro dialetos: Yanã, Yanomã, Yanomamó e Sanumá. Os Yanomami são um povo nômade. Uma de suas características é a fragmentação das aldeias, que sempre gera novos grupos
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source