De Pueblos Indígenas en Brasil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Noticias
Lançado primeiro jornal da Hutukara Associação Yanomami
03/12/2007
Fonte: Boletim Pró-Yanomami
Foi lançado o primeiro jornal da Hutukara Associação Yanomami (HAY). Batizado como "Hutukara thë ã" (palavras da Hutukara) a publicação contém textos em Ninam, Yanomama e Yanomae ( ver anexo ). O jornal foi fruto de seis dias de oficina ministrada por Luis Fernando Pereira, sócio da CCPY, que contemplou a leitura e análise de publicações locais de Roraima e de circulação nacional, jornais de organizações indígenas e indigenistas e o material já publicado pela própria CCPY ( ver Documentos - Jornais Yanomami ).
Parte da oficina se deu em torno da discussão em torno de palavras e conceitos recorrentemente utilizados em vários contextos conhecidos pelos gestores da HAY e que dizem respeito às formas pelas quais políticas públicas em relação aos povos indígenas têm sido conduzidas, em especial, o trinômio terra/cultura/língua, tão central na concepção governamental de quem é ou não é índio. Foram trabalhadas técnicas de interpretação, revisão e edição de textos, ressaltando que todos os trabalhos devem ser feitos de acordo com o público destinatário, além de um exercício de entrevista com o presidente da HAY, Davi Kopenawa ( ver notícia relativa ). Brevemente a publicação será lançada também em língua portuguesa.
Parte da oficina se deu em torno da discussão em torno de palavras e conceitos recorrentemente utilizados em vários contextos conhecidos pelos gestores da HAY e que dizem respeito às formas pelas quais políticas públicas em relação aos povos indígenas têm sido conduzidas, em especial, o trinômio terra/cultura/língua, tão central na concepção governamental de quem é ou não é índio. Foram trabalhadas técnicas de interpretação, revisão e edição de textos, ressaltando que todos os trabalhos devem ser feitos de acordo com o público destinatário, além de um exercício de entrevista com o presidente da HAY, Davi Kopenawa ( ver notícia relativa ). Brevemente a publicação será lançada também em língua portuguesa.
Las noticias publicadas en el sitio Povos Indígenas do Brasil (Pueblos Indígenas del Brasil) son investigadas en forma diaria a partir de fuentes diferentes y transcriptas tal cual se presentan en su canal de origen. El Instituto Socioambiental no se responsabiliza por las opiniones o errores publicados en esos textos. En el caso en el que Usted encuentre alguna inconsistencia en las noticias, por favor, póngase en contacto en forma directa con la fuente mencionada.