De Pueblos Indígenas en Brasil
News
Professora indígena desenvolve projeto e é premiada em Cacoal, RO
10/09/2017
Autor: Magda Oliveira
Fonte: G1 g1.globo.com
Uma professora indígena do ensino infantil da Escola Sertanista Francisco Meireles, localizada na aldeia Suruí da linha 12, a cerca de 60 km de Cacoal (RO), na Zona da Mata, desenvolveu um projeto para preservar a língua e a escrita do povo Paiter Suruí.
Elisângela Dell-Amelina Suruí, confeccionou um livro utilizando figuras da realidade indígena e linguagem de sinais, para ajudar no aprendizado dos alunos. Com a ideia, a professora se inscreveu no prêmio Educador nota Dez, onde foi vencedora.
Elisângela conta que sentiu a necessidade de elaborar um material didático próprio, pois seus alunos falam a língua materna, Paiter Suruí e a língua portuguesa, e quando saiam de dentro das comunidades para iniciar os estudos, tinham dificuldades, pois existem poucos materiais da língua materna disponíveis.
"Quando comecei a trabalhar com os alunos do 1o ao 5o ano, percebi que eles tinham poucos materiais escritos na linguagem deles. E quando a criança sai da comunidade e vem para a escola, eles têm a necessidade de aprender a língua materna, já que essa é a primeira forma de linguagem que é apresentada a eles dentro das comunidades indigenas", explica.
Após perceber essa carência, Elisângela passou a utilizar o conhecimento cultural dos pequenos alunos em atividades a serem desenvolvidas em sala de aula. Na escola onde a professora desenvolveu o projeto, possui apenas três salas de aula com 50 estudantes matriculados no ensino fundamental e médio.
"Os menores faziam os desenhos e os maiores do 4o e 5o ano montavam, colocando os nomes do desenho em português e na língua materna, utilizando todas as letras do alfabeto e os sinais, já que no paiter e no português existem sinais diferentes. Em seguida, decidimos juntar todas essas atividades e transformar em um 'livrinho'", contou a professora, lembrando que para o resultado final foi um ano de trabalho.
Com a elaboração do livro, o aprendizado se tornou mais fácil, pois todo o alfabeto da língua paiter e português foi contemplado. A liderança indígena Naraymi Suruí, foi um dos apoiadores da iniciativa, para ele o livro poderá ajudar as futuras gerações.
"Esse trabalho é uma ferramenta que pode ajudar a nossa geração do povo Suruí a entender a realidade de hoje. É muito importante trazer os valores e nossas características para que nossas origens e princípios não sejam esquecidas", disse Naraymi.
O sucesso do projeto e a aceitação dos alunos chamou a atenção da Coordenadoria Regional de Educação (CRE), que pretende expandir a utilização do livro para as demais aldeias que tem como língua materna o Paiter Surui.
"Quando a gente pensa em produzir material didático indígena, a ideia é que o próprio professor reflita sobre a prática pedagógica. Esse material de alfabetização é referência, já foi apresentado a outas escolas e professores e todos estão animados para começarem a usar", contou a coordenadora de educação indígena Márcia Helena.
Desde a criação do prêmio em 1998, mais de 67 mil professores participaram do Educador nota Dez.
http://g1.globo.com/ro/cacoal-e-zona-da-mata/noticia/professora-indigena-desenvolve-projeto-e-e-premiada-em-cacoal-ro.ghtml
Elisângela Dell-Amelina Suruí, confeccionou um livro utilizando figuras da realidade indígena e linguagem de sinais, para ajudar no aprendizado dos alunos. Com a ideia, a professora se inscreveu no prêmio Educador nota Dez, onde foi vencedora.
Elisângela conta que sentiu a necessidade de elaborar um material didático próprio, pois seus alunos falam a língua materna, Paiter Suruí e a língua portuguesa, e quando saiam de dentro das comunidades para iniciar os estudos, tinham dificuldades, pois existem poucos materiais da língua materna disponíveis.
"Quando comecei a trabalhar com os alunos do 1o ao 5o ano, percebi que eles tinham poucos materiais escritos na linguagem deles. E quando a criança sai da comunidade e vem para a escola, eles têm a necessidade de aprender a língua materna, já que essa é a primeira forma de linguagem que é apresentada a eles dentro das comunidades indigenas", explica.
Após perceber essa carência, Elisângela passou a utilizar o conhecimento cultural dos pequenos alunos em atividades a serem desenvolvidas em sala de aula. Na escola onde a professora desenvolveu o projeto, possui apenas três salas de aula com 50 estudantes matriculados no ensino fundamental e médio.
"Os menores faziam os desenhos e os maiores do 4o e 5o ano montavam, colocando os nomes do desenho em português e na língua materna, utilizando todas as letras do alfabeto e os sinais, já que no paiter e no português existem sinais diferentes. Em seguida, decidimos juntar todas essas atividades e transformar em um 'livrinho'", contou a professora, lembrando que para o resultado final foi um ano de trabalho.
Com a elaboração do livro, o aprendizado se tornou mais fácil, pois todo o alfabeto da língua paiter e português foi contemplado. A liderança indígena Naraymi Suruí, foi um dos apoiadores da iniciativa, para ele o livro poderá ajudar as futuras gerações.
"Esse trabalho é uma ferramenta que pode ajudar a nossa geração do povo Suruí a entender a realidade de hoje. É muito importante trazer os valores e nossas características para que nossas origens e princípios não sejam esquecidas", disse Naraymi.
O sucesso do projeto e a aceitação dos alunos chamou a atenção da Coordenadoria Regional de Educação (CRE), que pretende expandir a utilização do livro para as demais aldeias que tem como língua materna o Paiter Surui.
"Quando a gente pensa em produzir material didático indígena, a ideia é que o próprio professor reflita sobre a prática pedagógica. Esse material de alfabetização é referência, já foi apresentado a outas escolas e professores e todos estão animados para começarem a usar", contou a coordenadora de educação indígena Márcia Helena.
Desde a criação do prêmio em 1998, mais de 67 mil professores participaram do Educador nota Dez.
http://g1.globo.com/ro/cacoal-e-zona-da-mata/noticia/professora-indigena-desenvolve-projeto-e-e-premiada-em-cacoal-ro.ghtml
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source