De Pueblos Indígenas en Brasil
Noticias
Lançado primeiro jornal da Hutukara Associação Yanomami
03/12/2007
Fonte: Boletim Pró-Yanomami
Foi lançado o primeiro jornal da Hutukara Associação Yanomami (HAY). Batizado como "Hutukara thë ã" (palavras da Hutukara) a publicação contém textos em Ninam, Yanomama e Yanomae ( ver anexo ). O jornal foi fruto de seis dias de oficina ministrada por Luis Fernando Pereira, sócio da CCPY, que contemplou a leitura e análise de publicações locais de Roraima e de circulação nacional, jornais de organizações indígenas e indigenistas e o material já publicado pela própria CCPY ( ver Documentos - Jornais Yanomami ).
Parte da oficina se deu em torno da discussão em torno de palavras e conceitos recorrentemente utilizados em vários contextos conhecidos pelos gestores da HAY e que dizem respeito às formas pelas quais políticas públicas em relação aos povos indígenas têm sido conduzidas, em especial, o trinômio terra/cultura/língua, tão central na concepção governamental de quem é ou não é índio. Foram trabalhadas técnicas de interpretação, revisão e edição de textos, ressaltando que todos os trabalhos devem ser feitos de acordo com o público destinatário, além de um exercício de entrevista com o presidente da HAY, Davi Kopenawa ( ver notícia relativa ). Brevemente a publicação será lançada também em língua portuguesa.
Parte da oficina se deu em torno da discussão em torno de palavras e conceitos recorrentemente utilizados em vários contextos conhecidos pelos gestores da HAY e que dizem respeito às formas pelas quais políticas públicas em relação aos povos indígenas têm sido conduzidas, em especial, o trinômio terra/cultura/língua, tão central na concepção governamental de quem é ou não é índio. Foram trabalhadas técnicas de interpretação, revisão e edição de textos, ressaltando que todos os trabalhos devem ser feitos de acordo com o público destinatário, além de um exercício de entrevista com o presidente da HAY, Davi Kopenawa ( ver notícia relativa ). Brevemente a publicação será lançada também em língua portuguesa.
Las noticias publicadas en el sitio Povos Indígenas do Brasil (Pueblos Indígenas del Brasil) son investigadas en forma diaria a partir de fuentes diferentes y transcriptas tal cual se presentan en su canal de origen. El Instituto Socioambiental no se responsabiliza por las opiniones o errores publicados en esos textos. En el caso en el que Usted encuentre alguna inconsistencia en las noticias, por favor, póngase en contacto en forma directa con la fuente mencionada.