De Povos Indígenas no Brasil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Notícias
Nós, Yanomami, escrevemos este documento.
05/12/2003
Fonte: CCPY-Comissão Pró-Yanomami-Boa Vista-RR
Esta é a nossa resposta escrita.
Depois de ter ouvido as palavras do chefe da FUNASA, todos nós ficamos zangados. Ele disse palavras ruins e não nos explicou nada. Por isso nós, Yanomami, não entendemos bem o que está acontecendo e estamos muito preocupados. Na verdade, não queremos ter de novo epidemias. Queremos também defender a URIHI-Saúde porque ela acabou de verdade com a malária e não queremos que ela seja afastada. Ela trabalha a sério e nos ensina a ser microscopistas e quer nos tornar bem informados. Por isso, consideramos que a URIHI-Saúde está muito bem e não queremos que vocês a afastem. Deixem ela trabalhar em paz.
Vocês da FUNASA chamaram a URIHI-Saúde, então não fiquem reclamando dela agora por causa de dinheiro. Em vez disso, trabalhem para acabar com as epidemias que nos matam a todos. É assim que nós, Yanomami, pensamos direito. Se não tiver mais remédio na mata, os Yanomami vão começar a morrer de novo e por isso estamos muito preocupados. Não sejam hostis com outros brancos que nos ajudam só por causa de dinheiro, porque eles só apóiam os povos indígenas brasileiros.
É isso que temos a dizer.
Davi Kopenawa Yanomami, liderança
João Davi MaraxiYanomami, liderança
Geraldo Kuesitheri Yanomami, agente de saúde
Texto Yanomami:
Kami yanomae yamak+në Documento yama a thaprarema.
Kami yamak+ noa huowii thë oni
FUNASA pata yama e thë ã ha hirir+në kami Yanomae yamak+ komi wayëprarioma. Hoximi mahi thë ã thama yaro kami wamarek+ noa pree tha+ par+onimi yaro. Kuë yaro kami yanomae yamak+ ha thë ã hirimu totihimi.
Kuë yaro kami Yanomae yamak+ pree xuhurumorayoma. Kami yamak+ xawaramu kõo pihioimi yaro. Kami Yanomae yamak+në URIHI Saúde yama a noamã+ xoa. +h+ URIHI Saúde a në hura a yai mapramarema. Kuë yaro kami Yanomae yamak+në yama a prahamã+ pihioimi. +h+ a xiro yai kiã+ xaari kami wamarek+ hiramãI microscopista thë há. Yanomae wamarek+ moyamë pramã+ pihio yaro. Kami yanomae yamak+ha URIHI Saúde a totihi hikio.
Kuë yaro napë pata wamak+në URIHI Saúde Yanomae wama a yaxupra+ pihio nëmai a kiã+ hathopë.
Kaho FUNASA wamak+në URIHI Saúde wama a nakarema yaro dinheiro k+k+ha wamak+ peeprayo nëmai. Xawaranë pree wamarek+ nomapramã+wii wama a xiro yaxupra+. Ënaha Yanomae yamak+ pihi xiro xaari kuu. Urihihamë remédio k+k+ mão tëhë yanomae yamak+ nomao kõo kii yaro pree Yanomae yamak+ xuhurumu.
Ai napëpënë tinheiro k+k+ há wamarek+ pairipra+wii wama pë nëhë waripo nëmai. +h+ napë aipënë povos indígenas Brasileiros wamarek+ pairipra+he.
Kua hikia maprarioma
Davi Kopenawa Yanomami
João Davi Yanomami
Geraldo Yanomami
Depois de ter ouvido as palavras do chefe da FUNASA, todos nós ficamos zangados. Ele disse palavras ruins e não nos explicou nada. Por isso nós, Yanomami, não entendemos bem o que está acontecendo e estamos muito preocupados. Na verdade, não queremos ter de novo epidemias. Queremos também defender a URIHI-Saúde porque ela acabou de verdade com a malária e não queremos que ela seja afastada. Ela trabalha a sério e nos ensina a ser microscopistas e quer nos tornar bem informados. Por isso, consideramos que a URIHI-Saúde está muito bem e não queremos que vocês a afastem. Deixem ela trabalhar em paz.
Vocês da FUNASA chamaram a URIHI-Saúde, então não fiquem reclamando dela agora por causa de dinheiro. Em vez disso, trabalhem para acabar com as epidemias que nos matam a todos. É assim que nós, Yanomami, pensamos direito. Se não tiver mais remédio na mata, os Yanomami vão começar a morrer de novo e por isso estamos muito preocupados. Não sejam hostis com outros brancos que nos ajudam só por causa de dinheiro, porque eles só apóiam os povos indígenas brasileiros.
É isso que temos a dizer.
Davi Kopenawa Yanomami, liderança
João Davi MaraxiYanomami, liderança
Geraldo Kuesitheri Yanomami, agente de saúde
Texto Yanomami:
Kami yanomae yamak+në Documento yama a thaprarema.
Kami yamak+ noa huowii thë oni
FUNASA pata yama e thë ã ha hirir+në kami Yanomae yamak+ komi wayëprarioma. Hoximi mahi thë ã thama yaro kami wamarek+ noa pree tha+ par+onimi yaro. Kuë yaro kami yanomae yamak+ ha thë ã hirimu totihimi.
Kuë yaro kami Yanomae yamak+ pree xuhurumorayoma. Kami yamak+ xawaramu kõo pihioimi yaro. Kami Yanomae yamak+në URIHI Saúde yama a noamã+ xoa. +h+ URIHI Saúde a në hura a yai mapramarema. Kuë yaro kami Yanomae yamak+në yama a prahamã+ pihioimi. +h+ a xiro yai kiã+ xaari kami wamarek+ hiramãI microscopista thë há. Yanomae wamarek+ moyamë pramã+ pihio yaro. Kami yanomae yamak+ha URIHI Saúde a totihi hikio.
Kuë yaro napë pata wamak+në URIHI Saúde Yanomae wama a yaxupra+ pihio nëmai a kiã+ hathopë.
Kaho FUNASA wamak+në URIHI Saúde wama a nakarema yaro dinheiro k+k+ha wamak+ peeprayo nëmai. Xawaranë pree wamarek+ nomapramã+wii wama a xiro yaxupra+. Ënaha Yanomae yamak+ pihi xiro xaari kuu. Urihihamë remédio k+k+ mão tëhë yanomae yamak+ nomao kõo kii yaro pree Yanomae yamak+ xuhurumu.
Ai napëpënë tinheiro k+k+ há wamarek+ pairipra+wii wama pë nëhë waripo nëmai. +h+ napë aipënë povos indígenas Brasileiros wamarek+ pairipra+he.
Kua hikia maprarioma
Davi Kopenawa Yanomami
João Davi Yanomami
Geraldo Yanomami
As notícias publicadas no site Povos Indígenas no Brasil são pesquisadas diariamente em diferentes fontes e transcritas tal qual apresentadas em seu canal de origem. O Instituto Socioambiental não se responsabiliza pelas opiniões ou erros publicados nestes textos .Caso você encontre alguma inconsistência nas notícias, por favor, entre em contato diretamente com a fonte.