De Povos Indígenas no Brasil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
News
'Quem acabou convertido pelos índios fui eu', diz ex-missionário que viveu na Amazônia
22/09/2019
Fonte: O Globo, Sociedade, p. 34
'Quem acabou convertido pelos índios fui eu', diz ex-missionário que viveu na Amazônia
Americano Daniel Everett defende em livro tese polêmica sobre origem da linguagem
Juliana Vaz
A linguagem teria surgido não com a nossa espécie, o Homo sapiens , há no máximo 200 mil anos, como acredita a maior parte dos cientistas, mas muito antes, com o Homo erectus , há mais de 1 milhão de anos. Pelo menos é o que defende o linguista norte-americano Daniel Everett, de 68 anos, estudioso de línguas indígenas e professor na Bentley University, Massachussets. A tese deu o que falar há dois anos quando seu livro "Linguagem - A Maior Invenção da Humanidade" foi lançado nos EUA. A obra sai no Brasil pela Contexto nesta semana.
O país foi crucial nos estudos de Everett. O linguista fez mestrado e doutorado na Unicamp e foi com seus estudos na Amazônia que ele desafiou a consagrada teoria da gramática universal de Noam Chomsky, que chegou a acusá-lo de charlatanismo.
Para Chomsky, a linguagem teria origem numa mutação genética há cerca de 50 mil anos, e toda língua teria recursividade, ou seja, a capacidade de encaixar uma frase na outra. Everett, no entanto, defende a existência de uma língua humana sem esta característica: a dos pirahã, uma das cerca de 200 línguas indígenas faladas no Brasil hoje.
Além de ser fluente em português, inglês, espanhol e, claro, pirahã, Everett lê 15 idiomas. Para ele, o fato de a língua dos indígenas que vivem em Humaitá (AM) ter algumas peculiaridades como as de não designar números, cores nem possuir tempos verbais para se referir a passado e ao futuro, são consequências de aspectos dessa cultura, contrariando assim a teoria de que a linguagem teria necessariamente origem genética.
- Comecei a desenvolver um sistema de escrita para tentar ensiná-los a ler e escrever na língua deles. Até que um dos índios me disse: "você está nos ensinando a ler e escrever nossa própria língua, mas nós não fazemos isso, não queremos, pode parar". Encerrei as aulas.
Sua intenção de convertê-los foi um fracasso:
- Quem acabou convertido pelos índios fui eu. Eles não têm noção de Deus, não têm medo de morrer, não acreditam em inferno nem céu, e são muito contentes assim. Então, no decorrer dos anos eu mesmo fui perdendo a fé, e hoje em dia sou ateu.
O ex-missionário, que morou na aldeia durante oito anos e é um dos poucos falantes não nativos do pirahã, adoraria voltar a conviver com os indígenas. Mas para isso precisa de um parecer do CNPq para obter autorização da Funai.
- E com minha posição em relação ao Chomsky ficou bem mais complicado conseguir um parecer.
Relação entre navegação e linguagem
Surgido há cerca de 1,8 milhão de anos, o Homo erectus foi o primeiro de nossos antepassados a ter deixado a África, e seu cérebro chegava a ter dois terços do tamanho do homem moderno. Seus fósseis foram encontrados na Europa, China e África.
Mas Everett argumenta que certos elementos, como as ferramentas à base de osso, ferramentas líticas (de pedra), uso de cores, artefatos de madeira e cinzéis permitem afirmar que os erectus desenvolveram uma cultura, além de terem construído embarcações, o que implicaria em raciocínio simbólico:
- Começamos a encontrar Homo erectus em várias ilhas, longe da terra firme, há mais ou menos 750 mil anos. O que quer dizer que eles não pegaram caronas com paus que estavam flutuando, mas atravessaram propositalmente o mar, indo para as Filipinas e a Ilha das Flores, na Indonésia atual, por exemplo - diz Everett.
O linguista enfatiza que muitos arqueólogos estão percebendo cada vez mais a relação entre a navegação e a necessidade da linguagem.
Everett argumenta que, se os erectus tinham símbolos, como nós, é possível que tivessem linguagem e emitissem mais que simples grunhidos.
Uma das afirmações mais polêmicas do linguista é a de que embora a língua do erectus diferisse das línguas modernas em relação à complexidade gramatical, "elas eram línguas humanas". Ao ordenar símbolos linearmente, os Homo erectus provavelmente eram capazes, defende o linguista, de dizer orações simples como "Chove", ou "João; casa".
- O elemento fundamental para a linguagem é o símbolo, não a gramática. Os linguistas que propõem uma data mais recente para a origem da linguagem não prestaram atenção ao início dos símbolos, porque as teorias que tiveram mais influência são as teorias da sintaxe, não do símbolo - afirma Everett.
Acadêmicos argumentam não haver evidências de que o uso de certas ferramentas pelos Homo erectus implicariam em desenvolvimento de linguagem. E que mesmo o Neanderthal, surgido posteriormente, não possuía linguagem, embora não haja consenso a respeito.
O Globo, 22/09/2019, Sociedade, p. 34
https://oglobo.globo.com/sociedade/quem-acabou-convertido-pelos-indios-fui-eu-diz-ex-missionario-que-viveu-na-amazonia-23965239
Americano Daniel Everett defende em livro tese polêmica sobre origem da linguagem
Juliana Vaz
A linguagem teria surgido não com a nossa espécie, o Homo sapiens , há no máximo 200 mil anos, como acredita a maior parte dos cientistas, mas muito antes, com o Homo erectus , há mais de 1 milhão de anos. Pelo menos é o que defende o linguista norte-americano Daniel Everett, de 68 anos, estudioso de línguas indígenas e professor na Bentley University, Massachussets. A tese deu o que falar há dois anos quando seu livro "Linguagem - A Maior Invenção da Humanidade" foi lançado nos EUA. A obra sai no Brasil pela Contexto nesta semana.
O país foi crucial nos estudos de Everett. O linguista fez mestrado e doutorado na Unicamp e foi com seus estudos na Amazônia que ele desafiou a consagrada teoria da gramática universal de Noam Chomsky, que chegou a acusá-lo de charlatanismo.
Para Chomsky, a linguagem teria origem numa mutação genética há cerca de 50 mil anos, e toda língua teria recursividade, ou seja, a capacidade de encaixar uma frase na outra. Everett, no entanto, defende a existência de uma língua humana sem esta característica: a dos pirahã, uma das cerca de 200 línguas indígenas faladas no Brasil hoje.
Além de ser fluente em português, inglês, espanhol e, claro, pirahã, Everett lê 15 idiomas. Para ele, o fato de a língua dos indígenas que vivem em Humaitá (AM) ter algumas peculiaridades como as de não designar números, cores nem possuir tempos verbais para se referir a passado e ao futuro, são consequências de aspectos dessa cultura, contrariando assim a teoria de que a linguagem teria necessariamente origem genética.
- Comecei a desenvolver um sistema de escrita para tentar ensiná-los a ler e escrever na língua deles. Até que um dos índios me disse: "você está nos ensinando a ler e escrever nossa própria língua, mas nós não fazemos isso, não queremos, pode parar". Encerrei as aulas.
Sua intenção de convertê-los foi um fracasso:
- Quem acabou convertido pelos índios fui eu. Eles não têm noção de Deus, não têm medo de morrer, não acreditam em inferno nem céu, e são muito contentes assim. Então, no decorrer dos anos eu mesmo fui perdendo a fé, e hoje em dia sou ateu.
O ex-missionário, que morou na aldeia durante oito anos e é um dos poucos falantes não nativos do pirahã, adoraria voltar a conviver com os indígenas. Mas para isso precisa de um parecer do CNPq para obter autorização da Funai.
- E com minha posição em relação ao Chomsky ficou bem mais complicado conseguir um parecer.
Relação entre navegação e linguagem
Surgido há cerca de 1,8 milhão de anos, o Homo erectus foi o primeiro de nossos antepassados a ter deixado a África, e seu cérebro chegava a ter dois terços do tamanho do homem moderno. Seus fósseis foram encontrados na Europa, China e África.
Mas Everett argumenta que certos elementos, como as ferramentas à base de osso, ferramentas líticas (de pedra), uso de cores, artefatos de madeira e cinzéis permitem afirmar que os erectus desenvolveram uma cultura, além de terem construído embarcações, o que implicaria em raciocínio simbólico:
- Começamos a encontrar Homo erectus em várias ilhas, longe da terra firme, há mais ou menos 750 mil anos. O que quer dizer que eles não pegaram caronas com paus que estavam flutuando, mas atravessaram propositalmente o mar, indo para as Filipinas e a Ilha das Flores, na Indonésia atual, por exemplo - diz Everett.
O linguista enfatiza que muitos arqueólogos estão percebendo cada vez mais a relação entre a navegação e a necessidade da linguagem.
Everett argumenta que, se os erectus tinham símbolos, como nós, é possível que tivessem linguagem e emitissem mais que simples grunhidos.
Uma das afirmações mais polêmicas do linguista é a de que embora a língua do erectus diferisse das línguas modernas em relação à complexidade gramatical, "elas eram línguas humanas". Ao ordenar símbolos linearmente, os Homo erectus provavelmente eram capazes, defende o linguista, de dizer orações simples como "Chove", ou "João; casa".
- O elemento fundamental para a linguagem é o símbolo, não a gramática. Os linguistas que propõem uma data mais recente para a origem da linguagem não prestaram atenção ao início dos símbolos, porque as teorias que tiveram mais influência são as teorias da sintaxe, não do símbolo - afirma Everett.
Acadêmicos argumentam não haver evidências de que o uso de certas ferramentas pelos Homo erectus implicariam em desenvolvimento de linguagem. E que mesmo o Neanderthal, surgido posteriormente, não possuía linguagem, embora não haja consenso a respeito.
O Globo, 22/09/2019, Sociedade, p. 34
https://oglobo.globo.com/sociedade/quem-acabou-convertido-pelos-indios-fui-eu-diz-ex-missionario-que-viveu-na-amazonia-23965239
The news items published by the Indigenous Peoples in Brazil site are researched daily from a variety of media outlets and transcribed as presented by their original source. ISA is not responsible for the opinios expressed or errors contained in these texts. Please report any errors in the news items directly to the source