De Povos Indígenas no Brasil
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Notícias
UNIGRAN abre edital para seleção de tradutores de línguas indígenas
15/01/2011
Fonte: Unigran - http://www.unigran.br/
A UNIGRAN acaba de ser selecionada para participar de um projeto em conjunto com a Organização Internacional do Trabalho (OIT), cujo objetivo é o de traduzir documentos referentes aos direitos indígenas para a língua materna dessas comunidades. Esta atividade faz parte do escopo de trabalho do Programa Conjunto implementado por cinco Agências Especializadas das Nações Unidas, denominado "Segurança Alimentar e Nutricional de Mulheres e Crianças Indígenas em Dourados e no Alto Solimões"
Neste contexto, a OIT, a FAO, o UNICEF, o PNUD e a OPAS tem como objetivo principal promover a segurança alimentar e nutricional de mulheres e crianças indígenas por meio do desenvolvimento de diversas ações.(Para saber mais acesse http://ecos-nutripovosindigenas.bvs.br/tiki-view_articles.php)
Para a professora responsável pelo projeto, Terezinha Bazé de Lima, "o próprio Estado é responsável pela degradação do direito indígena a partir do momento em que não publica as normas em suas línguas maternas". O terena Fernando da Silva Souza concorda com a afirmação ao destacar que "documentos publicados somente na língua portuguesa, dificultam o acesso dos indígenas aos seus direitos".
O projeto, que busca minimizar esse problema, foi denominado "Tradução, revisão e validação de documentos internacionais de defesa de direitos indígenas nas línguas guarani-kaiowá e terena" e envolverá além de toda comunidade indígena de Dourados, as universidades e órgãos que trabalham com essa população.
Podem participar das traduções, indígenas guarani-kaiowás e terenas, que estejam cursando, ou tenham concluído, o nível superior em instituição reconhecida pelo MEC. A seleção será feita de acordo com a pontuação prevista no edital.
Indígenas interessados devem comparecer de 18 a 24 de janeiro, na Pró-reitoria de Ensino e Extensão da UNIGRAN, situada à Rua Balbina de Matos, 2121,- Jardim Universitário em Dourados, das 14h às 17h. Importante atentarem aos documentos descritos no edital disponível na página da Unigran. Mais informações pelos telefones: (67) 3411-4203, 3411-4173 e 3411-4153.
CONFIRA O EDITAL: http://www.unigran.br/edital/EDITAL_PREE.pdf
http://www.unigran.br/noticias/expande_noticia.php?cod=4271
Neste contexto, a OIT, a FAO, o UNICEF, o PNUD e a OPAS tem como objetivo principal promover a segurança alimentar e nutricional de mulheres e crianças indígenas por meio do desenvolvimento de diversas ações.(Para saber mais acesse http://ecos-nutripovosindigenas.bvs.br/tiki-view_articles.php)
Para a professora responsável pelo projeto, Terezinha Bazé de Lima, "o próprio Estado é responsável pela degradação do direito indígena a partir do momento em que não publica as normas em suas línguas maternas". O terena Fernando da Silva Souza concorda com a afirmação ao destacar que "documentos publicados somente na língua portuguesa, dificultam o acesso dos indígenas aos seus direitos".
O projeto, que busca minimizar esse problema, foi denominado "Tradução, revisão e validação de documentos internacionais de defesa de direitos indígenas nas línguas guarani-kaiowá e terena" e envolverá além de toda comunidade indígena de Dourados, as universidades e órgãos que trabalham com essa população.
Podem participar das traduções, indígenas guarani-kaiowás e terenas, que estejam cursando, ou tenham concluído, o nível superior em instituição reconhecida pelo MEC. A seleção será feita de acordo com a pontuação prevista no edital.
Indígenas interessados devem comparecer de 18 a 24 de janeiro, na Pró-reitoria de Ensino e Extensão da UNIGRAN, situada à Rua Balbina de Matos, 2121,- Jardim Universitário em Dourados, das 14h às 17h. Importante atentarem aos documentos descritos no edital disponível na página da Unigran. Mais informações pelos telefones: (67) 3411-4203, 3411-4173 e 3411-4153.
CONFIRA O EDITAL: http://www.unigran.br/edital/EDITAL_PREE.pdf
http://www.unigran.br/noticias/expande_noticia.php?cod=4271
As notícias publicadas no site Povos Indígenas no Brasil são pesquisadas diariamente em diferentes fontes e transcritas tal qual apresentadas em seu canal de origem. O Instituto Socioambiental não se responsabiliza pelas opiniões ou erros publicados nestes textos .Caso você encontre alguma inconsistência nas notícias, por favor, entre em contato diretamente com a fonte.